Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

порив вітру

Толкование Перевод

1 порив

ч

1) (про дощ, вітер) gust, blast, puff, rush; whiffle

порив вітру — gust ( rush) of wind

2) ( про почуття) fit, gust; uprush, upsurge; passion, spontaneous movement, dash

порив відчаю — agony of despair

порив гніву — fit of temper ( passion), gust of passion

у пориві — in a fit, on impulse, on the spur of the moment, on a momentary impulse

у пориві радості — in a burst of joy; поет. in a transport of joy

Українсько-англійський словник > порив
2 surface wind gust

порив вітру біля поверхні землі

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > surface wind gust
3 wind

I

1. n

1) вітер

adverse (contrary, foul) wind — зустрічний (супротивний) вітер

cardinal winds — вітри чотирьох головних напрямів; вітри, що дмуть зі сходу, півдня, заходу, півночі

dead wind — лобовий (зустрічний) вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам просто (прямо) в обличчя

fair (favourable) wind — попутний (сприятливий) вітер

high (strong) wind — сильний вітер

wet wind — вологий вітер; вітер, що провіщає дощ

before (down, with) the wind — з попутним вітром, за вітром

in the eye of the wind — прямо проти вітру

into the wind — проти вітру

off the wind — спиною до вітру

on the wind — на вітрі

up the wind — проти вітру

a gust (a blast) of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — іти проти вітру; іти важким шляхом

wind falls (rises) — вітер вщухає (посилюється)

wind and weather permitting — якщо дозволить погода; за сприятливих метеорологічних умов

2) повітряний струмінь; потік повітря

3) запах, дух

to get the wind of smb.'s plans — пронюхати про чиїсь плани

4) перен. чутка, натяк

what's in the wind? — що чути?

5) дихання

to lose one's wind — захекатися

broken wind — задишка

second wind — спорт. друге дихання

6) пусті слова; базікання; похвальба

7) мед. кишкові гази; метеоризм

8) (the wind) муз. духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

9) тех. дуття

10) вет. тимпаніт; запал

wind board — с.г. вітровий щит (сівалки)

wind burn — запал (хвороба рослин)

wind engine — вітряк

wind erosion — вітрова ерозія

wind harp — еолова арфа

wind motor — вітровий двигун

wind pollination — бот. вітрове запилення

wind resistance — опір повітря

wind rose — метеор. роза вітрів

wind scale — метеор. шкала Бофорта

wind sleeve — метеор. вітровий конус

wind sprint — спорт. ривок у бігу

wind T — ав. посадочний знак Т

the four winds — сторони світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to be in the wind — бути напідпитку

to get the wind up — розм. перелякатися, здрейфити

to give smb. the wind — розм. відшити (прогнати) когось; дати відставку комусь

to hang in the wind — вагатися

to put the wind up smb. — налякати когось

to take the wind out of smb.'s sails — вибити у когось ґрунт з-під ніг

to talk (to preach) to the wind(s) — кидати слова на вітер

2. v

1) почути, учути; іти по сліду

2) принюхуватися

3) примусити захекатися; викликати задишку

4) дати перевести дух

5) сушити на повітрі; провітрювати

6) віяти зерно

II

1. n

1) виток

2) поворот; згин, вигин; закрут; звивина

3) оберт

4) текст. намотування, намотка

2. v (past і p.p. wound)

1) витися, звиватися

2) мотати, намотувати, обмотувати

to wind a baby in a shawl — закутати дитину в хустку (хусткою)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотувати нитки на котушку

3) намотуватися, обмотуватися

4) обнімати; обвивати

5) обвиватися

6) петляти (про зайця)

7) заводити (годинник; тж wind up)

8) підтягувати (струни)

9) вертіти, крутити (ручку тощо)

10) піднімати лебідкою (корбою)

to wind a bucket from a well — підняти (вийняти) корбою відро з колодязя

11) жолобитися

12) трубити, сурмити; грати на духовому інструменті

wind in: to wind in the line — змотати вудку

wind into — вплітати; перен. утиратися

wind off — розмотувати; розкручувати

wind on — текст. намотувати

wind up — змотувати (в клубок); збуджувати, накручувати; закінчувати, завершувати; ком. ліквідувати (ся)

to wind up a company — ліквідувати компанію

the company winds up — компанія ліквідується

to wind smb. round one's finger — обкрутити когось навколо пальця

* * *
I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind
4 gush

1. n

1) злива; сильний (стрімкий, раптовий) потік

a gush of oil — фонтан нафти

2) потік слів

3) порив

a gush of wind — порив вітру

a gush of anger — спалах гніву

4) зайва сентиментальність, потоки сентиментальних виливів (звірень)

2. v

1) ринути, хлинути; литися потоком (тж gush down, gush in, gush forth, gush out, gush up)

2) розм. виливати почуття; просторікувати; ораторствувати

3) фонтанувати

* * *
I n
1) сильний, стрімкий або такий, що раптово виник, потік; злива; потік слів; порив ( вітру); порив, спалах ( гніву)

2) надмірна сентиментальність
II v
1) ринути, хлинути; литися потоком; хльостати, бити (тж. gush down, gush in, gush forth, gush out, gush up); заливатися ( сльозами); вивергати, викидати

2) ( over) виливати почуття; просторікувати, ораторствувати

3) cпeц. фонтанувати

English-Ukrainian dictionary > gush
5 puff

1. n

1) подих вітру; порив вітру; подув вітру

2) струмінь повітря

3) короткий видих

4) димок; клуб (тютюнового диму)

5) звук видиху; звук під час випуску пари (газу, повітря)

6) стьобане покривало

7) пушок

8) буфи (на сукні)

9) слойка; листковий пиріжок

10) здуття; пухир; ґуля; опух

11) незаслужена похвала; дута реклама

2. v

1) дути поривчасто

2) пихкати, задихатися

3) диміти, пускати клуби диму (пари)

4) пудрити (ся)

5) надмірно і незаслужено вихваляти

6) рекламувати

7) чванитися, бундючитися

8) роздувати ціни (на аукціоні)

puff away — відганяти убік подихом

puff out — задувати, гасити (свічку)

puff up — підніматися клубами (про дим тощо)

* * *
I [pef] n
1) подув вітру; мeтeop. порив вітру

2) струмінь повітря; ( короткий) видих; дихання

3) димок; клуб (диму, пари)

4) звук, який видається при видиху або при випуску повітря, пари, газу; пихтіння

5) пушок

6) буфи ( на сукні)

7) стьобане покривало

8) слойка; листковий пиріжок

9) здуття, пухир, ґуля, пухлина; бioл. пуф, здуття ( хромосоми)

10) незаслужена похвала; дута реклама

11) завиток волосся

12) cл. гомосексуаліст

13) дiaл.; = puffball
II [pef] v
1) дути поривами; відганяти, розвіювати, відносити убік подувом ( puff away)

2) диміти, пускати клуби диму, пари ( puff away); вибиватися, прориватися клубами ( puff out)

3) рухатися, випускаючи клуби диму ( puff away)

4) пихкати, пихтіти, важко дихати; pass разг. задихатися

5) пудрити; пудритися

6) надмірно е незаслужено розхвалювати ( puff up); рекламувати

7) приводити в гарний настрій; викликати гордість

8) здувати ціни ( на аукціоні)

English-Ukrainian dictionary > puff
6 wind

I n
1) вітер

fair /favourable/ wind — попутний вітер

adverse /contrary, head, foul/ — зустрічний /супротивний/ вітер

cardinal winds — вітри чотирьох основних напрямків (що, дують з півночі, заходу, півдня або сходу)

dead wind — зустрічний /лобовий/ вітер

the wind was dead against us — вітер дув нам прямо в обличчя

before /down, with/ the wind — за вітром; з попутним вітром

up /into, on/ the wind — проти вітру

in the eye /in the teeth/ of the wind, in the wind's eye — прямо проти вітру

off the wind — спиною до вітра; мop. попутним вітром, на фордевінд

by the wind — мop. за вітром, на бейдевінд

wind falls [rises] — вітер стихає [посилюється]

a breath /a waft/ of wind — легкий порив вітру; подих вітерця

a gust /a blast/ of wind — порив вітру

to have the wind in one's face — йти проти вітру; йти складним шляхом

to gain the wind — мop. виграти вітер

to get the wind — мop. вийти на вітер

2) потік повітря, повітряна струмінь

the wind of a passing train — повітряний струмінь від поїзда, що проходить

3) запах

to get /to catch, to have/ (the) wind of — відчути, почути

the deer got wind of the hunter — олені почули мисливця; дізнатися, пронюхати

he got wind of my plans — він довідався про мої плани

the dogs are keeping the wind — собаки йдуть по сліду

within wind of — на близькій відстані ( від дичини); чутка, натяк

there is something in the wind — в повітрі щось назріває; ходять деякі чутки

what's in the wind — є що чутноє; що відбуваєтьсяє

4) дихання

broken wind — задишка

to lose one's wind — запихкатися

to get /to recover, to fetch/ one's wind — віддихатися, перевести дух

sound in wind and limb — повністю здоровий; у відмінній формі

he has /got/ the wind knocked out of him — у нього перехватило подих від удару в сонячне сплетіння

5) тенденція, курс, віяння

wind of change — вітер змін

6) пусті слова, балачки

their promises are but wind — їх обіцянки - пусті слова; похвальба

7) мeд. вітри, ( кишкові) гази; метеоризм

8) icт. повітря

9) мyз. ( the wind) духові інструменти

the brass wind — мідні духові інструменти

the four winds — країни світу

from the four winds — з усіх сторін, з усього світу

to sctatter /to blow/ to the four winds of heaven — розмітати у всі сторони; розкидати по всьому світу; розгромити ( ворог)

to cast /to fling, to throw/ smth to the winds — відкинути що-н.

to throw caution to the winds — відкинути обережність

to talk /to preach/ to the wind (s) — кидати слова на вітер, проповідувати в пустелі

gone with the wind — зникнувщий безслідно; що відійшов в минуле

to hang /to twist/ in the wind — вагатися, бути нерішучим; бути в невизначеному стані

to take the wind out of /from/ smb 's sails — випередити чиї-н. слова або дії; вибити землю з-під ніг

to get the wind up — перелякатися

to put the wind up smb — налякати кого-н.

to raise the wind — cл. роздобути гроші

to give smb the wind — cл. прогнати кого-н.; дати відставку кому-н.

to find out /to see/ how /which way/ the wind blows — вияснити /подивитися/, куди вітер дме

to sail with every (shift of) wind — використовувати будь-яку можливість

to be three sheets in /to/ the wind — мop.; жapг. випити

between wind and water — мop. по ватерлінії; в уразливому або небезпечному положенні

to strike between wind and water — боляче кольнути; cпopт.; жapг. нанести удар в сонячне сплетіння

to sail close to /near/ the wind — див. sail

10)

it's an ill wind that blows nobody (any) good, it's an ill wind that turns none to good — прис. = нема добра без лиха

trim one's sails before the wind — так кравець крає, як йому матерії стає

to catch the wind in a net — черпати воду решетом

to sow the wind and to reap the whirlwind — = посієш вітер - пожнеш бурю
II [wind] v
1) чуяти; почуяти; йти по сліду; принюхуватися

2) визвати віддишку або затримку дихання

the stiff climb winded him — від крутого підйому він важко дихав

3) дати перевести дихання

we stopped to wind our horses — ми зупинились, щоб дати перепочити коням

4) сушити на повітрі; провітрювати; дiaл. віяти зерно

5) [,waind](past, p. p. wound) сурмити; грати на духовому інструменті
III [ˌwaind] n
1) виток

2) поворот, вигин; звивина

3) оберт; виток

4) лебідка; коловорот

5) намотування, навивка; намотка, перемотка
IV [ˌwaind] v
( wound)

1) витися, звиватися

the path [the river] winds — доріжка [ріка]в'ється /звиваєтся/

2) намотувати, обмотувати; мотати ( wind up)

to wind yarn — мотати пряжу

to wind thread on a reel — намотати нитки на котушку

to wind into smth — вплітати в що-н.

to wind in the line — змотати вудочку

to wind off — розмотувати; розкручувати; розмотуватися; розкручуватися

to wind (up) wool into a ball — змотати шерсть в клубок

to wind a shawl round a baby, to wind a baby in a shawl — укутати дитину платком; намотуватися, обмотуватися

3) обвивати, обнімати

she wound her arms round the child, she wound the child in her arms — вона кріпко обняла дитину; обвиватися

4) петляти ( про зайця)

5) ( wind up) заводити ( годинник); підтягувати ( струни); вертіти, крутити (ручку, рукоятку)

6) піднімати лебідкою, коловоротом ( wind up)

7) гнутися; коробитися ( про дошку)

••

to wind smb round one's (little) finger — попихати ким-н.; = сукати мотузки з кого-н

to wind (oneself) into smb 's favour, to wind one's way into smb 's affections — втертися кому-н. в довіру

English-Ukrainian dictionary > wind
7 whiffle

1. n

порив (вітру); струмінь (повітря)

2. v

1) дути слабко; дути поривами (про вітер)

2) розвіювати розсіювати; розганяти поривами вітру

3) свистіти, посвистувати

4) амер. вагатися; виявляти нерішучість; ухилятися, уникати

whiffle about — змінити напрям (про вітер, судно); зробити поворот

* * *
I n
порив ( вітру); струмінь ( повітря)
II v
1) дути слабкими поривами

2) розвіювати, розсіювати; розгонювати поривами вітру

3) посвистувати, свистіти

4) cл. коливатися; ухилятисяь; вагатися

English-Ukrainian dictionary > whiffle
8 blast

1. n

1) сильний порив вітру

2) потік, струмінь (повітря тощо)

3) тех. дуття, форсована тяга

4) звук духового інструмента

5) гудок, сирена

6) вибух

7) підривний (вибуховий) заряд

8) вибухова хвиля

9) згубний вплив; прокляття

10) розм. виклик по телефону

give me a blast — подзвоніть мені

11) амер., розм. удар кулаком

12) амер., розм. критика; рознос, прочухан

13) розм. проклін, лайка

14) амер., розм. провал, невдача

15) амер., розм. наркотики

16) амер., розм. випивка, пиятика, вечірка

17) тютюновий дим

18) спалах блискавки

19) військ. дульне полум'я

blast wave — вибухова (ударна) хвиля

in full blast — у повному розпалі

2. v

1) висаджувати в повітря; підривати

2) шкодити, ушкоджувати, псувати, занапащати (рослини тощо)

3) руйнувати (плани, надії)

4) знищувати; дискредитувати

5) лаяти, проклинати

blast it! — хай йому біс!

6) амер., розм. публічно критикувати, нападати, розносити

7) амер., розм. зловживати наркотиками

8) амер. рекламувати

9) сильно дути

10) грати на трубі

11) оголошувати, проголошувати

12) надувати, надимати; роздиматися

blast off — стартувати (про космічний корабель); амер. піти, не попрощавшись

* * *
I n
1) сильний порив вітру

2) потік, струмінь повітря; тex. дуття, форсована тяга

3) звук духового інструмента; гудок, сирена

4) вибух; висадження

5) ( підривний) заряд

6) вибухова, ударна хвиля

7) пагубний вплив; прокляття

8) cл. виклик по телефону

9) aмep.; cл. удар кулаком

10) aмep.; cл. прочухан, критика

11) проклін, лайка

12) aмep.; cл. провал, невдача

13) cл. наркотики

14) aмep. випивка, пиятика

15) шотл. тютюновий дим

16) заст. спалах блискавки

17) вiйcьк. дулове полум'я
II v
1) підривати, висаджувати в повітря

2) тex. вдмухувати повітря; продувати

3) ушкоджувати ( рослини)

4) руйнувати (надії, плани); губити, знищувати; дискредитувати

5) лаяти, проклинати

6) aмep.; cл. привселюдно критикувати, нападати, накидатися

7) aмep.; cл. зловживати наркотиками

8) aмep. рекламувати

9) сильно дути

10) грати ( на трубі)

11) повідомляти, проголошувати

12) запускати ( ракету); переміщатися за допомогою реактивної тяги

13) обч. звільняти
III [blʒst] n
бласт ( незріла клітина)

English-Ukrainian dictionary > blast
9 blow

1. n

1) подув; подих; порив вітру

to get oneself a blow — подихати свіжим повітрям

2) звук духового інструмента

3) звук при сяканні

4) фонтан кита

5) розм. хвастощі; хвастун

6) мет. продувка; бесемерування

7) відпочинок; перерва, щоб поїсти; перекур

8) гульня

9) кладка яєць мухами

10) цвіт; цвітіння

11) розквіт

◊ blow job — реактивний літак

2. v (past blew; p.p. blown)

1) дути; віяти; повівати; розвіювати; гнати (про вітер); нестися

2) грати, сурмити (на духовому інструменті)

3) звучати (про сирену, свисток тощо); свистіти; гудіти

4) пихкати; пихтіти, важко дихати

5) дмухати; студити

6) зігрівати (сушити) диханням

7) випускати фонтан (про кита)

8) видувати (скляні вироби)

9) продувати, прочищати (тж blow through, blow out)

10) розм. курити, палити

11) роздмухувати (вогонь тощо)

12) запалювати, розпалювати

13) бушувати, вибухати гнівом

14) розм. поширювати (чутки тощо)

15) розм. обнародувати; проголошувати

16) заганяти (коня)

17) розм. хвастати, хвалитися

18) проклинати

19) амер., розм. тікати; дременути

20) розм. розтринькувати; пригощати

21) розм. нудитися

22) театр. забути текст (репліку)

23) розм. програти, проґавити

24) розм. ліквідувати; знищити

25) майстерно робити щось

26) класти яйця (промух)

27) перегорати (про запобіжник)

28) мет. подавати дуття

29) цвісти

30) перен. процвітати, розцвітати

□ blow about — розкидати, розвіяти; розкуйовдити

□ blow abroad — поширювати (чутки тощо)

□ blow away — зносити, понести

□ blow down — повалити; випускати пару

□ blow in — несподівано з'явитися; зайти мимохідь; вилетіти в трубу; задути (домну)

□ blow off — випустити пару; дати вихід почуттям, розрядитися; скаржитися; спускати (воду з котла)

□ blow on — зрадити, продати (когось)

□ blow out — задувати, гасити (свічку, лампу); ел. перегорати (про пробку); надувати; роздуватися; лопнути (про шину); роздувати (сварку); припинити роботу; видути (домну)

blow out one's brains — пустити кулю в лоба

□ blow over — перевернути (вітром); минати, проходити (про грозу, кризу тощо); вилітати з пам'яті

□ blow through — прочищати, продувати (труби, водопровід)

□ blow up — висаджувати в повітря; злітати в повітря (від вибуху); роздувати; руйнувати, розладнувати; надувати (шину); посилюватися (про вітер); викликати (дощ тощо); лаяти; виходити з себе; фот. збільшувати

□ blow upon — здувати цвіт (з дерева); позбавляти новизни (інтересу); розм. дискредитувати; наговорювати, нашіптувати, доносити; розм. розголошувати

◊ to blow a kiss — послати повітряний поцілунок

◊ to blow hopes — розбити надії

◊ to blow sky-high — дуже вилаяти

◊ to blow one's own horn — хвастати

◊ to blow great guns — бушувати (про бурю, вітер)

◊ to blow hot and cold — постійно змінювати свої погляди

◊ blow high, blow low — що б там не трапилося

◊ to blow the gab — проговоритися, видати таємницю

* * *
I n
1) удар

retaliatory blow — удар у відповідь; відплата

to administer /to deal, to deliver, to strike/ a blow — завдавати удару; заподіювати шкоду

to strike a blow against — протидіяти

2) нещастя, удар долі

3) гipн. гірський удар; обвалення покрівлі
II n
1) подув; порив вітру

2) звук духового інструмента; звук при сяканні

3) фонтан кита

4) хвастощі; хвалько

5) метал. продувка; бесемерування

6) гeoл. вихід рудної жили на денну поверхню

7) cл.; вiйcьк. перепочинок

8) = blow out II

9) кладка яєць мухами

10) cл. кокаїн
III v
(blew; blown)

1) дути, віяти ( про вітер)

2) гнати ( вітром); розвівати; нестися

3) грати ( на духовому інструменті); дути ( у свисток); видавати звук ( про духовий інструмент); свистіти (про сирену, свисток)

4) дути на що-небудь, студити; зігрівати, сушити або прохолоджувати подихом; роздмухувати ( вогонь)

5) видувати (скляні вироби, мильні бульбашки е т. д.)

6) продувати, прочищати (тж. blow through; blow out); очищати від вмісту ( повітрям або газом)

7) підривати (нaпp., динамітом) (тж. blow up, blow down, blow in); вибухати (тж. blow up)

8) лопатися (про камеру, покришку); розірватися від внутрішнього тиску

9) пихкати; важко дихати; загнати ( коня)

10) перегоряти ( про запобіжники); перепалювати (запобіжники; тж. blow out)

11) поширювати (новини, чутки; тж. blow about, blow abroad)

12) бушувати, вибухати гнівом

13) викривати

14) хвастати

15) тринькати ( гроші); пригощати

16) cл. іти, тікати

17) cл. програти; проґавити

18) cл. ліквідувати

19) хандрити

20) театр. жapг. забути текст, репліку

21) cл. майстерно робити що-небудь

22) eвф. (p.; p. blowed) лаяти, проклинати

23) класти яйця ( про мух)

24) випускати фонтан ( про кита)

25) курити або вдихати наркотик

26) заст. розпалювати ( пристрасті)

27) aмep.; cл. займатися мінетом, фелаціо

28) метал. подавати дуття

29) тex. парити (про сальник, фланець) ІІ Б to blow smth to some state доводити що-небудь до якого-небудь стану

to blow shut — захлопнути

to blow to pieces — розбити вщент; розірвати на шматки
IV n
1) цвіт, цвітіння

2) розквіт
V v
(blew; blown)

1) цвісти

2) розцвітати

English-Ukrainian dictionary > blow
10 capful

n

1) повна шапка (чогось)

2):
capful of wind — легкий порив вітру

* * *

n

( повна) шапка

capful or wind — легкий порив вітру

English-Ukrainian dictionary > capful
11 counterblast

n

1) зустрічний порив вітру

2) контрзахід; енергійний протест; контробвинувачення

3) рішуче (серйозне) заперечення (проти чогось)

* * *

n

1) зустрічний порив вітру

2) контрзахід; енергійний протест; рішуче, серйозне заперечення ( проти чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > counterblast
12 flan

n

1) пиріг з фруктовою начинкою (з варенням тощо)

2) різкий порив вітру

* * *
I [flʒn] n
1) відкритий пиріг з фруктами, з сиром

2) диск для карбування монети
II [flʒn] n; діал.
різкий порив вітру

English-Ukrainian dictionary > flan
13 flatus

n

1) подув; порив вітру; подих

2) мед. скупчення газів (у кишечнику)

3) здуття

4) фон. придих

* * *

n

1) подув; подих; порив вітру

2) мeд. скупчення газів ( у шлунку е кишечнику); здуття

3) гpaм. придих

English-Ukrainian dictionary > flatus
14 flaw

1. n

1) сильний порив вітру; шквал

2) дефект, недолік, вада; порок; слабке місце; брак

3) тріщина, пролом; щілина

4) фаут (деревини)

5) юр. недолік, упущення, помилка (в документі тощо)

6) розм. тонкий шар торфу

7) нігтьоїда

8) мориста кромка берегового льоду

2. v

1) робити тріщину; псувати

2) тріскатися; псуватися

3) юр. робити недійсним

4) дути поривами

* * *
I [flxː] n
1) тріщина (у коштовному камінні, у склі, порцеляні); дефекти, тріщини ( у металі); фаут ( деревини)

2) вада, недолік, дефект; слабке місце

3) юp. недогляд, помилка ( у документі)

4) дiaл. неправда, вигадка

5) мориста крайка берегової криги
II [flxː] v
1) викликати тріщину; псувати; тріскатися; псуватися

2) юp. робити недійсним
III [flxː] n
сильний порив вітру; шквал

English-Ukrainian dictionary > flaw
15 flurry

1. n

1) сильний порив вітру, шквал

2) амер. раптовий сильний снігопад, несподівана злива

3) метушня; збудження, хвилювання; поспіх

4) метання загарпуненого кита

5) пожвавлення на біржі

2. v

1) збуджувати, хвилювати; тривожити, турбувати, бентежити

2) амер. раптово налітати (про зливу тощо)

* * *
I [`fleri] n
1) сильний порив вітру, шквал; aмep. раптова сильна злива або снігопад

2) збудження, хвилювання; поспіх, метушня

3) cпeц. кидки, метання загарпуненого кита
II [`fleri] v
1) хвилювати, збуджувати, розбурхувати (особл. поспіхом); нервувати, смикати

2) aмep. раптово налітати (про зливу, снігопад)

English-Ukrainian dictionary > flurry
16 scud

1. n

1) швидкий плавний рух (біг)

2) розм. прудконогий бігун

3) метеор. гнані вітром хмари; рвані хмари

4) короткочасна злива; нетривалий сильний снігопад

5) мор. порив вітру, шквал

6) буд. прошарок глини (вугілля)

7) міздріння шкіри

2. v

1) мчати; швидко і плавно рухатися; бігти, летіти, нестися

scud! — хутчіше!; геть!

2) іти під вітрилом (парусний спорт)

3) мор. іти з попутним штормом

4) сковзати

* * *
I [sked] n
1) стрімкий плавний рух

2) мeтeop. гнані вітром; рвані хмари

3) короткочасна сильна злива або снігопад; мop. порив вітру, шквал
II [sked] v
1) мчати, стрімко е плавно рухатися, бігти, летіти

2) іти під вітром ( вітрильний спорт); мop. іти під штормовими вітрилами
III [sked] n; сл.
нудна робота; метушня

English-Ukrainian dictionary > scud
17 slap

1. n

1) ляпанець; шльопанець

a slap in the face (in the eye) — ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування

2) розм. спроба

to have (to take) a slap at smth. — спробувати зробити щось

3) порив (вітру)

4) театр., розм. грим

slap shot — плоский кидок (хокей)

slap and tickle — шумна метушня

2. adv

1) розм. раптом, несподівано

2) прямо, якраз

to run slap into smb. — налетіти з розбігу на когось

to hit smb. slap in the eye — ударити когось прямо в око

3) розм. точно

3. v

1) шльопати; ляпати; ляскати, плескати

to slap smb.'s face (smb.'s cheek) — дати комусь ляпаса

to slap smb. on the back — поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось

2) грюкати (дверима)

3) з шумом зачинятися

4) енергійно (з силою) шпурляти (кидати)

5) насунути (капелюх)

slap along — розм. іти швидко, тьопати

slap together — зробити нашвидкуруч, швидко спорудити

* * *
I n
1) ляпанець

2) удар ( по самолюбству), ляпас, образа

3) спроба

4) порив ( вітру)

5) театр. жapг. грим
II adv
1) раптом, несподівано

2) прямо, саме

3) точно
III v
1) шльопати, ляскати, плескати

2) голосно, з силою ляскати ( чим-небудь); з шумом, з силою захлопуватися

3) ( slap down) енергійно, з силою шпурляти, кидати; глухо бити, ударятися

4) (on) насунути ( капелюх); намазати ( фарбою)

5) набавляти, додавати; накинути

English-Ukrainian dictionary > slap
18 slat

1. n

1) перекладка, планка; фільонка; щабель, дощечка

2) ав. передкрилок

3) с.г. планка мотовила

4) розм. шифер, шиферна плитка

5) кам'яна плита (плитка)

6) pl розм. ребра

7) раптовий порив вітру

8) розм. удар; ляпанець

2. v

1) робити з планок (плиток, рейок)

2) припасовувати планку (плитку, рейку)

3) укривати дах шифером (кам'яною плиткою)

4) лопотіти, тріпотіти (про вітрило тощо)

5) розм. ударяти, бити

6) розм. розколювати (ся); розщеплювати (ся)

* * *
I [slʒt] n
1) планка; поперечина; фільонка

2) aв. передкрилок

3) c-г. планка мотовила

4) pl; cл. ребра

5) cпopт.; cпeц. лижа
II [slʒt] v
1) робити ( що-небудь) з планок, рейок, плиток; прилаштовувати планку, рейку, плитку

2) дiaл. покривати дах шифером, кам'яною плиткою
III [slʒt] n
1) раптовий порив вітру

2) удар; ляпанець
IV [slʒt] v
1) ляскати, тріпотіти (про вітрило, білизну на мотузці)

2) кидати, шпурляти

3) бити, ударяти

English-Ukrainian dictionary > slat
19 spurt

1. n

1) ривок; кидок

to make a spurt — рвонутися

2) спорт. спурт

final spurt — ривок на фініші

3) стрибок, несподіване підвищення (цін тощо)

4) розм. короткий проміжок часу

5) поліпшення ділової кон'юнктури

6) раптова активність; несподіваний прилив енергії

7) мор. порив (подув) вітру

8) струмінь

a little spurt of fire — язичок полум'я

to put a spurt on — поспішати, квапитися

2. v

1) робити раптове зусилля (раптовий ривок)

to spurt to catch a train — мчати, щоб встигнути на поїзд

2) несподівано підвищуватися (про ціни тощо)

3) бити струменем; ринути

4) пустити струмінь

5) викидати (полум'я)

* * *
I n
1) ривок, кидок; cпopт. спурт

2) стрибок, несподіване підвищення ( цін); короткочасне поліпшення ділової кон'юнктури

3) напад, вибух, спалах ( гніву); ( несподіваний) приплив енергії, раптова активність

4) мop. порив вітру

5) cл. короткий проміжок часу
II v
1) робити раптове зусилля, ривок

2) cпopт. спуртувати

3) несподівано підвищуватися ( про ціни)
III n
струмінь
IV v
забити струменем; заюшити; викидати струменем

English-Ukrainian dictionary > spurt
20 thud

1. n

1) глухий звук (стукіт) (від падіння чогось важкого)

2) важкий удар

3) порив вітру, шквал

2. v

1) звалитися, гепнути; упасти з глухим стуком

2) видавати глухі звуки

3) налітати із шквалом

* * *
I [aed] n
1) глухий звук, стукіт ( від падіння важкого предмет); ( to fall) with a thud ( упасти) із глухим стукотом

the thud of the steam-hammer — глухі удари парового молота

the thud of (heavy) steps — звук важких кроків

the thud of hoofs — тупіт копит

2) важкий удар

3) порив вітру, шквал

4) cпeц. авіаційна катастрофа, падіння літака, збитого ворогом

5) пpиcл. із глухим стукотом

to go thud down — упасти із глухим стукотом
II [aed] v
1) валитися; шльопатися; ударятися із глухим стукотом

to hear smb 's feet thudding (upon the stairs) — чути глухий звук кроків ( на сходах); робити глухі звуки

the drum thudded — глухо бив барабан

2) налітати зі шквалом

English-Ukrainian dictionary > thud

Страницы

См. также в других словарях:

порив — I у, ч., спец., рідко. Місце, де розірване, обірване що небудь. II у, ч. 1) рідко. Різкий, раптовий рух; ривок. 2) Раптове збільшення сили й швидкості вітру; дуже сильний повів, подув вітру. || у знач. присл. пори/вами. Нерівномірно, час від часу … Український тлумачний словник
повів — у, ч. 1) Порив вітру; подув. || Запах, пахощі, дух чого небудь. || Свідчення, прикмета наближення, настання чого небудь, ознака чогось. 2) перен. Те саме, що віяння 2) … Український тлумачний словник
подув — у, ч. 1) Порив (вітру і т. ін.); повів, повівання. || Ознака, прикмета наближення, настання чого небудь. 2) Те саме, що вітер. 3) перен. Ідеї, суспільно політичні напрями тощо, характерні для певного часу; віяння … Український тлумачний словник
порух — у, ч. 1) Рух; зміна положення тіла або його частини. || Рух повітря, подув вітру і т. ін. || рідко. Безладне ходіння, біганина; сум яття. 2) перен. Раптове прагнення, бажання; порив. || у сполуч. зі сл. душа, душевний і т. ін., перен. Почуття,… … Український тлумачний словник
шквал — у, ч. 1) Навальний, різкий раптовий порив сильного вітру (іноді з дощем). 2) перен. Про що небудь, що з явилося раптово, навально, в значній кількості, обсягу і т. ін. || Сильний, масований вогонь (перев. артилерійський чи кулеметний). || Дуже… … Український тлумачний словник
повів — I (віяння вітру), подув, повівання, подих, подмух, порух; порив (сильний) II ▶ див. запах, ознака 2), пахощі … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

порив вітру

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

порив вітру

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: